1
00:00:19,719 --> 00:00:21,721
Devedesetih je trgovina kokainom
i kontrolu madridskih diskoteka

2
00:00:21,788 --> 00:00:23,790
bio u rukama bande
koji je monopolizirao

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,725
stotine prednjih korica
i TV programi: Majamis.

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,294
"Besmrtni" je bio šef.
Ova priča je inspirisana njegovom vladavinom

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,397
i grad koji ga je vidio kako umire
toliko puta.

6
00:00:30,463 --> 00:00:32,265
Dijalog
i neke situacije i likovi

7
00:00:32,332 --> 00:00:34,367
su fikcionalizovani
u korist dramatizacije.

8
00:00:36,169 --> 00:00:40,206
6 MJESECI KASNIJE

9
00:00:41,007 --> 00:00:42,409
PRIVATNO LOVIŠTE

10
00:00:43,276 --> 00:00:44,978
THE IMMORTAL

11
00:00:45,044 --> 00:00:46,646
Napred, Fermín Cacho!

12
00:00:47,247 --> 00:00:49,349
Fermín Cacho je najjači.

13
00:00:49,416 --> 00:00:52,185
Fermín Cacho, on dolazi...

14
00:00:52,252 --> 00:00:54,421
100...120 metara.

15
00:00:54,487 --> 00:00:57,424
Slijedi treći.
Teško mu ide.

16
00:00:57,490 --> 00:00:59,592
On će pobediti.

17
00:00:59,659 --> 00:01:01,361
On će uzeti zlato.

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,263
On će osvojiti zlato.

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,533
Fermín Cacho će biti
olimpijski šampion sa zlatnom medaljom.

20
00:01:10,170 --> 00:01:12,906
-Zlatna medalja!
-Zlatna medalja!

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,451
Hej!

22
00:01:28,254 --> 00:01:29,322
kako si?

23
00:01:29,389 --> 00:01:30,657
Idemo, idemo.

24
00:01:31,224 --> 00:01:32,892
Samo napred.

25
00:01:33,626 --> 00:01:35,195
Idemo, momci, idemo.

26
00:01:37,063 --> 00:01:39,632
- Hajde, izvoli.
-Hajde, idi.

27
00:01:40,900 --> 00:01:42,368
Idi, idi, idi.

28
00:01:42,435 --> 00:01:43,837
Samo napred. Samo napred.

29
00:01:46,005 --> 00:01:47,841
Ne zajebavaj me, hajde.

30
00:01:47,907 --> 00:01:50,009
Izlazimo večeras, momci.

31
00:01:51,644 --> 00:01:52,846
Kakvo je ovo sranje?

32
00:01:54,314 --> 00:01:56,316
-Tvoj brat.
-Hajde, idemo.

33
00:02:01,354 --> 00:02:02,856
Hajde, momci, izvolite.

34
00:02:02,922 --> 00:02:04,457
Šta je ovo, Sebas?

35
00:02:04,524 --> 00:02:06,459
To je da ih motivišem,
pa idu brže.

36
00:02:06,893 --> 00:02:08,228
Hajde, idite, momci.

37
00:02:10,163 --> 00:02:11,631
Hajde, idi, idi, idi.

38
00:02:11,698 --> 00:02:13,933
Hajde, idi, idi, idi.
Samo napred.

39
00:02:15,235 --> 00:02:17,070
Ne zajebavaj me, hajde.

40
00:02:21,508 --> 00:02:24,711
Ljudi, bonus ako završite
sat ranije.

41
00:02:25,812 --> 00:02:27,447
Jebote, to može svako!

42
00:02:29,682 --> 00:02:30,617
Koliko ima?

43
00:02:31,951 --> 00:02:35,522
Sa letnjom padom,
ima dovoljno snega do Božića.

44
00:02:42,562 --> 00:02:43,463
da vidimo.

45
00:02:44,797 --> 00:02:46,466
Ne vidim, ne.

46
00:02:50,236 --> 00:02:53,239
Ako moji roditelji saznaju da si se uselio,
razbaštiniće me.

47
00:02:54,040 --> 00:02:55,275
Sa testom koji sada imam,

48
00:02:55,341 --> 00:02:57,677
mogu zadržati tebe, tvoju porodicu,
čak i dalji rođaci.

49
00:02:58,244 --> 00:03:00,113
Ko je rekao da želim da me zadrže?

50
00:03:05,018 --> 00:03:05,952
Veoma zgodan.

51
00:03:13,993 --> 00:03:14,994
Sranje, čoveče.

52
00:03:26,472 --> 00:03:29,108
Fede. Fede, Fede.
Evo, Fede.

53
00:03:29,175 --> 00:03:31,210
-Pričaj nam o svojoj sljedećoj utakmici.
-Šta ima, momci?

54
00:03:31,277 --> 00:03:32,812
Potpisujete li u drugi tim?

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,414
-Sve je u redu. Hvala.
-Postoje glasine.

56
00:03:34,480 --> 00:03:37,116
Nema fudbala danas, u redu, momci?
Ovdje sam da se pridružim prijatelju.

57
00:03:37,183 --> 00:03:38,651
Danas samo automobili.

58
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Hej, José.

59
00:03:39,953 --> 00:03:41,821
-Hej, Fede. Hvala što ste došli.
-Nema na čemu.

60
00:03:41,888 --> 00:03:43,590
José je sve ovo postavio.

61
00:03:43,656 --> 00:03:46,159
On je veliki biznismen,
uskoro će biti u centru pažnje.

62
00:03:46,225 --> 00:03:48,094
I on je jedan od naših, zar ne?

63
00:03:49,462 --> 00:03:50,930
Drugi momci, više kao.

64
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
-Isa, Fede.
- Zdravo, kako si?

65
00:03:53,299 --> 00:03:54,334
Hoćemo li ući?

66
00:03:54,634 --> 00:03:57,637
-Fede, Fede.
-Caballero! Hej!

67
00:03:57,704 --> 00:03:59,405
-Hvala što ste došli.
-Nema na čemu.

68
00:03:59,472 --> 00:04:00,573
-Kako si?
-Super. A ti?

69
00:04:00,640 --> 00:04:01,674
Odlično.

70
00:04:01,741 --> 00:04:05,111
Je li on seronja ili šta?
Rekao sam mu, nema fotografija.

71
00:04:05,178 --> 00:04:06,613
I kaže da sam navijač Madrida.

72
00:04:06,679 --> 00:04:09,349
Ne žali se, obukao se
jebeno odlična promocija.

73
00:04:10,350 --> 00:04:11,784
Carlitos, kako je?

74
00:04:11,851 --> 00:04:15,021
Sviđa mi se ovaj auto, zaista je dobar.

75
00:04:15,088 --> 00:04:17,890
Sviđa ti se? Ne jedi unutra.
Probaj s drugom pa ćeš vidjeti.

76
00:04:17,957 --> 00:04:20,026
-Dođi ovamo. Carlitos.
- Rekao sam ti.

77
00:04:21,094 --> 00:04:23,429
-Ne daj mu da jede unutra, mama.
-Rekao sam mu.

78
00:04:25,098 --> 00:04:29,068
Prelepe su, ali ne znam
ko bi toliko potrošio na auto.

79
00:04:29,135 --> 00:04:31,237
Važni ljudi.
Znate li ko je ovo kupio?

80
00:04:31,971 --> 00:04:33,406
Tip iz hotela Ibiza.

81
00:04:33,473 --> 00:04:35,274
-Crni model?
-Hej.

82
00:04:35,341 --> 00:04:37,076
On je u Holi svake nedelje.

83
00:04:38,044 --> 00:04:40,013
Tvoja devojka je otmeni seronja.

84
00:04:40,079 --> 00:04:41,180
sta se desilo?

85
00:04:41,247 --> 00:04:43,349
Ona će mi pozajmiti haljinu
sledeći put, kaže ona.

86
00:04:43,916 --> 00:04:45,752
-Šta nije u redu sa ovim?
-Ne znam.

87
00:04:46,519 --> 00:04:48,588
-Da li ti se sviđa?
-Da.

88
00:04:48,655 --> 00:04:49,922
Šta onda nije u redu?

89
00:04:54,027 --> 00:04:56,195
Carlitos, da li ti se sviđa ili ne?
Da li ga čuvaš?

90
00:04:56,262 --> 00:04:57,463
Možete se kladiti!

91
00:04:58,064 --> 00:04:59,399
-Ti, gore.
-Hoze.

92
00:04:59,465 --> 00:05:00,433
José.

93
00:05:02,001 --> 00:05:02,969
kako si?

94
00:05:03,403 --> 00:05:05,438
Dobro.
Caballero je sa tom budalom,

95
00:05:05,505 --> 00:05:07,040
reci mu da se nalazimo gore.

96
00:05:07,106 --> 00:05:09,742
Momak sa slike može da odjebe kući.

97
00:05:10,443 --> 00:05:11,778
Da kažem Sebasu?

98
00:05:20,953 --> 00:05:23,556
Marcelu je rečeno.
Sljedeće sedmice dolazi 50 kg.

99
00:05:24,490 --> 00:05:27,126
Teško je prebaciti se
šta već imamo.

100
00:05:27,694 --> 00:05:29,028
Proširićemo posao.

101
00:05:29,929 --> 00:05:31,497
Gdje proširiti?

102
00:05:31,564 --> 00:05:32,565
Ibica.

103
00:05:33,633 --> 00:05:35,401
Marbella. Gde god želimo.

104
00:05:36,102 --> 00:05:37,970
Šta je sa logistikom?

105
00:05:38,037 --> 00:05:40,106
Kako se transportuje?
To je druga operacija, čovječe.

106
00:05:40,173 --> 00:05:41,474
Čestitam, momci.

107
00:05:42,241 --> 00:05:44,043
Imate koncesiju visoke klase.

108
00:05:44,110 --> 00:05:46,979
Hvala tebi, Caballero.
Hvala što ste doveli svoje ljude.

109
00:05:47,046 --> 00:05:48,448
-Zadovoljstvo.
-Blondie.

110
00:05:51,617 --> 00:05:53,686
Ne seri. Hvala puno.

111
00:05:53,753 --> 00:05:56,022
Za Fede, za pružene usluge.

112
00:06:01,327 --> 00:06:02,628
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.

113
00:06:02,695 --> 00:06:03,596
José.

114
00:06:04,630 --> 00:06:05,498
José.

115
00:06:05,832 --> 00:06:06,966
Jeste li već pričali o Ibici?

116
00:06:07,033 --> 00:06:08,334
Da, ostaješ u Madridu, ok?

117
00:06:08,401 --> 00:06:11,404
Nema šanse da ostanem, jebeš to.
Pusti Blondie da ostane.

118
00:06:11,471 --> 00:06:13,372
Hteo sam da idem na Ibizu
ceo moj jebeni život.

119
00:06:13,439 --> 00:06:15,975
Drugi put, Sebas,
idemo na posao.

120
00:06:16,409 --> 00:06:18,478
Vjeruješ toj djevojci
ko je ukrao od tebe više od mene?

121
00:06:18,945 --> 00:06:20,780
Ukrala je od tebe, stari.

122
00:06:24,383 --> 00:06:26,719
-Kučko!
- Uzmi piće.

123
00:06:26,786 --> 00:06:29,856
-I ti ćeš ga jebati?
-Hajde, ne budi ljubomorna.

124
00:06:33,192 --> 00:06:35,094
Odvedimo Sebasa na Ibizu.

125
00:06:35,161 --> 00:06:36,262
Jesi li ozbiljan?

126
00:06:37,196 --> 00:06:39,832
Imaćemo jebenu loptu.

127
00:06:39,899 --> 00:06:42,401
Momci koji prodaju tablete
na ostrvu

128
00:06:42,468 --> 00:06:44,103
neće biti sretan što nas vidi.

129
00:06:44,737 --> 00:06:48,341
Onda ćemo uzeti Huanitu i Luisa
da im to objasnim.

130
00:06:52,011 --> 00:06:54,714
Završio sam
sa jebenom Majami jaknom, devojko.

131
00:06:54,781 --> 00:06:56,716
Ne odgovaraju privatnom avionu.

132
00:06:56,783 --> 00:06:57,984
Zašto ga ne nosiš?

133
00:06:58,050 --> 00:07:00,253
Iz tog razloga i zato
samo Chanel mi odgovara.

134
00:07:00,920 --> 00:07:03,222
-Momci!
-Šta ima, Caballero?

135
00:07:04,056 --> 00:07:05,091
Dobar dan.

136
00:07:05,591 --> 00:07:07,493
Juanita i Luisita dolaze k sebi.

137
00:07:07,560 --> 00:07:08,795
-Ovde?
-Kako si, Fede?

138
00:07:09,295 --> 00:07:10,863
Champ! Idemo gore, zar ne?

139
00:07:10,930 --> 00:07:12,498
-Idi gore.
-Idemo, Luis.

140
00:07:13,199 --> 00:07:15,535
Ako imate fudbal ovde,
oni će ga sažvakati.

141
00:07:22,441 --> 00:07:24,477
Idemo. Evo, malo...

142
00:07:25,111 --> 00:07:26,412
Evo, za tebe.

143
00:07:27,380 --> 00:07:28,748
Tamo. Popij.

144
00:07:29,482 --> 00:07:30,683
Piće. Idemo.

145
00:07:31,017 --> 00:07:33,486
Hej, to je loša ideja,
dobiće pacovske dupe.

146
00:07:33,553 --> 00:07:34,620
Evo ti pacova guzica.

147
00:07:36,923 --> 00:07:39,625
Hajde, idemo na to.

148
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
Danas dosta prtljaga,
eh, Caballero?

149
00:07:48,367 --> 00:07:50,036
-Da.
-Šta imaš?

150
00:07:50,770 --> 00:07:54,173
Odjeća. Iako po ovoj vrućini
Mislim da nam neće trebati puno.

151
00:07:55,908 --> 00:07:57,543
Torbicu i ranac, molim.

152
00:08:13,559 --> 00:08:14,493
Rocha!

153
00:08:15,928 --> 00:08:19,232
Kao što sam obećao.
Loptu potpisali svi.

154
00:08:19,298 --> 00:08:21,534
radim na košuljama,
imaćeš ih sledeće nedelje.

155
00:08:22,335 --> 00:08:25,371
-Želiš li nešto vidjeti?
-Uživaj na ostrvu.

156
00:08:25,438 --> 00:08:26,806
Hvala puno, gospodo.

157
00:08:27,673 --> 00:08:28,708
ugodan dan.

158
00:08:35,781 --> 00:08:36,916
Hajde, sranje!

159
00:08:37,383 --> 00:08:39,085
-Pice!
-Blondie!

160
00:08:41,020 --> 00:08:41,921
Ibica!

161
00:08:42,321 --> 00:08:43,890
-Caballero!
-Ibica, idemo!

162
00:08:43,956 --> 00:08:45,024
Idemo!

163
00:08:46,759 --> 00:08:49,795
-Pogledaj ih!
-Idemo!

164
00:08:51,163 --> 00:08:53,633
Blondie, ne otvaraj ovo
pred mojim prijateljem.

165
00:08:53,699 --> 00:08:55,768
Ne želiš ga
da vidiš moje g-žice?

166
00:08:55,835 --> 00:08:58,070
Fudbaler je dečko za zabavu,
ali on nije u tome.

167
00:08:58,137 --> 00:08:59,906
Šteta, volim izazove.

168
00:08:59,972 --> 00:09:03,209
Izazovi?
Ono što voliš je dobar kurac.

169
00:09:05,778 --> 00:09:06,879
Kakva vila!

170
00:09:07,179 --> 00:09:08,714
sta je ovo

171
00:09:09,048 --> 00:09:11,017
Je li ovo tvoje?
Da li kupujete ili iznajmljujete?

172
00:09:11,083 --> 00:09:12,451
Ovo je otmjeno, elegantno.

173
00:09:12,518 --> 00:09:13,653
Šta ima, Blondie?

174
00:09:14,854 --> 00:09:16,155
Jesi li lud ili šta?

175
00:09:16,789 --> 00:09:18,824
Jeste li ikada vidjeli
nešto slično?

176
00:09:20,059 --> 00:09:21,794
Luksuz, sranje, luksuz!

177
00:09:26,132 --> 00:09:27,266
Idemo, Caballero!

178
00:09:33,940 --> 00:09:36,442
Prestani da se zajebavaš
sa psom.

179
00:09:36,509 --> 00:09:37,677
Lijepo!

180
00:09:39,178 --> 00:09:40,379
U vodu!

181
00:09:44,483 --> 00:09:46,886
Šta je s tom trakom?
Cijeli dan si na kameri.

182
00:09:46,953 --> 00:09:48,487
Začepi jebote! Blondie!

183
00:09:53,526 --> 00:09:54,794
Ibizanski spliff!

184
00:09:56,796 --> 00:09:57,797
Idemo!

185
00:10:02,802 --> 00:10:05,371
Moraš biti ljepljiv da bi imao
tvoji inicijali na bazenu.

186
00:10:05,938 --> 00:10:07,273
Mislim da je kul.

187
00:10:07,707 --> 00:10:10,443
Imaš toliko toga
da učim, Skakavče.

188
00:10:12,645 --> 00:10:16,148
Voleo bi da imaš ovo mesto
puna nase dece.

189
00:10:16,215 --> 00:10:18,417
Reci to ponovo i ja ću te baciti
u bazen odavde.

190
00:10:22,221 --> 00:10:23,356
Izaberi.

191
00:10:25,324 --> 00:10:26,392
Ovaj.

192
00:10:30,296 --> 00:10:31,597
I ovaj.

193
00:10:38,270 --> 00:10:40,639
Nećeš mi dati dijete
čak i ako me okovaš.

194
00:10:40,706 --> 00:10:43,175
Dakle, okovi su sada.

195
00:10:43,676 --> 00:10:45,011
Sada želiš okove.

196
00:10:50,282 --> 00:10:51,517
Okovi.

197
00:11:46,205 --> 00:11:47,740
Jeste li vidjeli sise na Miss Španije?

198
00:11:49,075 --> 00:11:50,643
Oni su rad mog oca.

199
00:11:50,709 --> 00:11:53,746
Tvoj tata je skalpel džokej?
Je li skupo?

200
00:11:53,813 --> 00:11:55,047
Želiš li malo?

201
00:11:55,848 --> 00:11:58,150
Ako sa tim licem
bila je mis Španije,

202
00:11:58,217 --> 00:12:00,619
sa novim sisama bila bih Miss Universe.

203
00:12:01,287 --> 00:12:03,622
Dušo, lepo dupe!

204
00:12:07,593 --> 00:12:08,561
Zdravo.

205
00:12:11,630 --> 00:12:12,865
Momci.

206
00:12:12,932 --> 00:12:14,433
Je li ovo jebeni cirkus, ili šta?

207
00:12:14,500 --> 00:12:15,868
Ti si cirkus, pederu.

208
00:12:15,935 --> 00:12:18,037
Evo gdje imaju
festival pene, zar ne?

209
00:12:18,637 --> 00:12:19,705
Festival pene?

210
00:12:19,772 --> 00:12:20,673
Hvala.

211
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
-To je za Hicks.
-Hvala puno.

212
00:12:22,641 --> 00:12:24,243
Ovo je prava Ibica. Shvatio?

213
00:12:25,511 --> 00:12:27,813
Jebeni piju šampanjac
kao da je pivo.

214
00:12:27,880 --> 00:12:30,282
ali ne brini,
kada dođe moja roba

215
00:12:30,349 --> 00:12:32,885
Pokrenuću gomilu džointa
i jebem celu Ibizu.

216
00:12:32,952 --> 00:12:35,121
Da, bićeš
biznismen godine.

217
00:12:36,222 --> 00:12:37,389
Dođi ovamo, ti.

218
00:12:38,057 --> 00:12:39,191
Gdje je tvoj kontakt?

219
00:12:39,258 --> 00:12:40,192
Silazi, sranje.

220
00:12:41,193 --> 00:12:42,161
Gdje je kontakt?

221
00:12:42,228 --> 00:12:43,696
Njegova sesija završava za 40 minuta.

222
00:12:47,933 --> 00:12:48,901
Zajebavaš me.

223
00:12:48,968 --> 00:12:50,069
DJ Silvio.

224
00:12:50,836 --> 00:12:51,737
Božanstveno.

225
00:13:11,223 --> 00:13:12,291
Daj mi tekilu.

226
00:13:13,425 --> 00:13:14,527
Jebi ga, Perla!

227
00:13:16,262 --> 00:13:17,496
Prošlo je godinama!

228
00:13:18,497 --> 00:13:19,865
Šta radiš u ovoj rupi?

229
00:13:21,000 --> 00:13:22,835
Niko ne voli šepajuće go-go djevojke.

230
00:13:27,006 --> 00:13:28,107
Kako je Maui?

231
00:13:29,542 --> 00:13:30,643
Nisam je vidio godinama.

232
00:13:38,651 --> 00:13:39,685
Kasnije ću dobiti više.

233
00:13:46,325 --> 00:13:47,293
Zdravo, Maui.

234
00:13:48,360 --> 00:13:49,495
Zdravo, Sebas.

235
00:13:50,930 --> 00:13:52,031
Probajte, dobro je.

236
00:13:52,965 --> 00:13:53,899
Ne ja.

237
00:13:55,034 --> 00:13:55,968
Hajde, jedan red.

238
00:13:56,035 --> 00:13:59,371
Ibiza bez plaže i droge,
nije Ibica.

239
00:13:59,438 --> 00:14:00,673
-Amen.
-Nemaš ga?

240
00:14:03,576 --> 00:14:07,146
Vidi, daćemo ti
ono što smo doneli na 50%.

241
00:14:07,813 --> 00:14:09,848
Zatim, na rasprodaji, 60-40.

242
00:14:10,816 --> 00:14:11,817
Ako vam se svidja ideja...

243
00:14:13,419 --> 00:14:16,388
sljedeće sedmice možete imati
50 kg ovdje, ako hoćeš.

244
00:14:22,061 --> 00:14:23,762
-Šta?
-Da li voliš plažu?

245
00:14:24,663 --> 00:14:25,731
Sviđa mi se, naravno.

246
00:14:26,865 --> 00:14:27,900
Čekaću dole.

247
00:14:33,405 --> 00:14:34,440
On je na brodu.

248
00:14:35,007 --> 00:14:36,008
sta?

249
00:14:37,910 --> 00:14:40,212
U krevetu je bog,
to je sve što ću reći.

250
00:14:41,614 --> 00:14:42,715
Silvio!

251
00:14:42,781 --> 00:14:46,051
volim Madrid,
ali oni nemaju ovo.

252
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
Znate li šta još
nemamo u Madridu?

253
00:14:51,123 --> 00:14:52,258
Strpljenja, čoveče.

254
00:15:05,638 --> 00:15:06,672
Vidi, Rober!

255
00:15:07,006 --> 00:15:08,540
-Momci!
-Pogledaj Italijana.

256
00:15:09,041 --> 00:15:10,242
Idemo!

257
00:15:30,095 --> 00:15:31,230
Idemo!

258
00:15:36,568 --> 00:15:37,770
Perla, još jedna boca.

259
00:15:38,937 --> 00:15:40,506
Beži odavde
i prestani da se zajebavaš.

260
00:15:40,572 --> 00:15:41,840
Zajebavanje?

261
00:15:44,209 --> 00:15:46,045
Znaš da je otpuštena
sa Akademije, zar ne?

262
00:15:47,212 --> 00:15:48,747
Neće joj ni dozvoliti
poslužite piće.

263
00:15:50,449 --> 00:15:52,351
Ljudi misle ako je unajme,
tvoj brat će se naljutiti.

264
00:15:52,418 --> 00:15:54,086
Pazi šta govoriš
o mom bratu.

265
00:15:56,455 --> 00:15:57,389
Pažljivo.

266
00:15:59,425 --> 00:16:01,260
Ona čak nema novca za taksi.

267
00:16:03,529 --> 00:16:06,131
Pa kreni na jebeni put.

268
00:16:19,311 --> 00:16:20,713
Čekaj, odvešću te kući.

269
00:16:21,480 --> 00:16:22,448
U redu.

270
00:16:26,051 --> 00:16:27,052
idemo na...

271
00:16:27,920 --> 00:16:29,788
Pašćeš... Idemo
za Siroco, tu je.

272
00:16:29,855 --> 00:16:31,523
-Ne.
-Da.

273
00:16:31,590 --> 00:16:32,925
Ne. Želim da idem kući.

274
00:16:32,991 --> 00:16:34,259
-Hoćeš da ideš kući?
-Da. Sada.

275
00:16:34,326 --> 00:16:35,627
odvest ću te,
Imam auto ovde.

276
00:16:36,662 --> 00:16:37,863
-Sebas.
-Šta?

277
00:16:37,930 --> 00:16:38,931
Ništa.

278
00:16:39,631 --> 00:16:40,666
Idem sa Perlom.

279
00:16:42,468 --> 00:16:45,270
-"Idem sa Perlom."
-Da, idem sa Perlom.

280
00:16:46,105 --> 00:16:47,106
-Slušaj.
-Šta?

281
00:16:48,474 --> 00:16:51,110
Nemoj reći svom bratu
vidjeli smo se, zar ne?

282
00:16:51,176 --> 00:16:52,378
-Molim te.
-Ne.

283
00:16:52,444 --> 00:16:53,412
Obećaj mi?

284
00:16:57,783 --> 00:16:59,184
Koji kurac...?

285
00:17:01,353 --> 00:17:02,621
o čemu razmišljaš?

286
00:17:04,690 --> 00:17:05,791
Jesi li jebeno švorc?

287
00:17:08,827 --> 00:17:10,996
Uzmi novac.
Hajde da se jebemo.

288
00:17:11,563 --> 00:17:13,465
Izvinite?
drkadžijo!

289
00:17:13,532 --> 00:17:15,434
Zadirkivao si me
cijelu noć.

290
00:17:15,501 --> 00:17:16,735
Ti si govno, kao tvoj brat.

291
00:17:17,136 --> 00:17:18,637
Zašto se ponašaš tako ljupko?
Ako si švorc...

292
00:17:18,704 --> 00:17:20,305
Slomiću ti jebenu lobanju!

293
00:17:20,372 --> 00:17:22,775
-Sa jebenim stvarima?
-Bježi odavde!

294
00:17:22,841 --> 00:17:24,410
Gubi se odavde, kopile!

295
00:17:24,476 --> 00:17:26,278
-Bježi odavde!
-Jebite se oboje, kurve.

296
00:17:26,345 --> 00:17:27,513
Beži odavde!

297
00:17:27,579 --> 00:17:29,048
-Jebite se oboje!
-Odlazi odavde, idiote!

298
00:17:29,114 --> 00:17:29,982
Kurve!

299
00:17:30,916 --> 00:17:31,950
Kurve!

300
00:17:32,284 --> 00:17:33,819
Smiri se, ok?

301
00:17:33,886 --> 00:17:34,853
Sklanjaj se s puta!

302
00:17:35,487 --> 00:17:36,555
Sklanjaj se s puta, rekao sam!

303
00:17:36,622 --> 00:17:37,689
-Idemo.
- Sklanjaj se!

304
00:17:37,756 --> 00:17:38,991
Idemo sada.

305
00:17:47,132 --> 00:17:48,967
Znaš dobru stvar
o poslovanju goli?

306
00:17:51,036 --> 00:17:52,738
Znam da nemaš pištolj.

307
00:18:03,715 --> 00:18:04,850
Fifty-fifty.

308
00:18:27,639 --> 00:18:29,174
Idi kući i naspavaj se.

309
00:18:29,741 --> 00:18:30,709
Znaš li ko sam ja?

310
00:18:31,143 --> 00:18:33,345
-Da.
-Da? Onda se skloni s puta.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,648
Idi ili ću te sjebati.

312
00:18:41,653 --> 00:18:43,188
Makni se od vrata, čoveče.

313
00:18:46,558 --> 00:18:47,860
Jebeni pakao!

314
00:19:50,589 --> 00:19:52,357
Mama, mama, mama!

315
00:19:52,891 --> 00:19:54,426
Mama, mama, mama!

316
00:19:54,493 --> 00:19:55,494
Carlitos, dobro sam.

317
00:19:55,794 --> 00:19:57,663
-Šta ti se dogodilo?
-Dobro sam, ostavi me na miru.

318
00:19:57,729 --> 00:19:58,730
Sine!

319
00:19:59,364 --> 00:20:00,933
-Šta su ti uradili?
-Ništa, mama. Ništa.

320
00:20:00,999 --> 00:20:02,568
-Da te vidim.
-Ostavi me na miru.

321
00:20:02,634 --> 00:20:03,669
-Pogledaj me.
-Ostavi me na miru.

322
00:20:03,735 --> 00:20:04,937
-Pogledaj me!
- Ostavi me na miru!

323
00:20:05,003 --> 00:20:06,004
-Ostavi me na miru.
-Pogledaj me!

324
00:20:06,071 --> 00:20:07,139
Ostavi me na miru.

325
00:20:07,773 --> 00:20:09,474
Sebastian, stvarno...

326
00:20:10,409 --> 00:20:11,410
Da te vidim.

327
00:20:32,965 --> 00:20:33,999
Jesi li zaspao?

328
00:20:34,700 --> 00:20:36,802
Nema šanse. To je mamurluk.

329
00:20:39,805 --> 00:20:42,007
Razmišljao sam o nečemu.

330
00:20:43,575 --> 00:20:44,610
Želim da se udam.

331
00:20:46,511 --> 00:20:47,446
Za Isa.

332
00:20:48,447 --> 00:20:50,616
Odjebi, živio si
sa njom mesec dana.

333
00:20:51,783 --> 00:20:54,920
Ne, ne, ovo je... drugačije.

334
00:20:58,590 --> 00:20:59,791
Šta planiraš?

335
00:21:05,530 --> 00:21:06,632
Umukni, kopile.

336
00:21:08,066 --> 00:21:09,534
Šta je tako smiješno?

337
00:21:10,869 --> 00:21:12,004
Šta planiraš?

338
00:21:13,305 --> 00:21:14,406
Izvini, izvini.

339
00:21:21,346 --> 00:21:22,614
Jesi li to shvatio ozbiljno?

340
00:21:22,681 --> 00:21:23,715
br.

341
00:21:26,184 --> 00:21:27,119
Hej!

342
00:21:29,254 --> 00:21:30,255
sta ima

343
00:21:30,989 --> 00:21:32,891
- Sve je u redu, a?
-Hej tamo.

344
00:21:34,159 --> 00:21:35,827
Pogledaj ovo dvoje.

345
00:21:35,894 --> 00:21:37,195
Hej!

346
00:21:37,863 --> 00:21:38,964
Sebas.

347
00:21:39,731 --> 00:21:40,799
Hoćemo li boksovati?

348
00:21:41,266 --> 00:21:42,968
zagrijati,
Odmah dolazim.

349
00:21:43,035 --> 00:21:45,137
-Šta ti se dogodilo?
-Ništa, pao sam.

350
00:21:46,605 --> 00:21:47,839
Slušaj sada imamo sastanak.

351
00:21:48,306 --> 00:21:49,775
Upiši me kasnije,
Ja nisam dio toga.

352
00:21:49,841 --> 00:21:50,876
Carlitos!

353
00:21:51,376 --> 00:21:52,411
Idemo kući!

354
00:21:52,978 --> 00:21:54,079
Hajde.

355
00:21:59,584 --> 00:22:02,988
Uzimamo robu
u avionu fudbalera.

356
00:22:03,055 --> 00:22:04,456
Caballero se brine za sve.

357
00:22:05,657 --> 00:22:06,725
Koliko utovarujemo?

358
00:22:07,192 --> 00:22:08,760
50 kg, sve nove stvari.

359
00:22:09,294 --> 00:22:11,563
-Dobro.
-Šta se dogodilo mom bratu?

360
00:22:13,165 --> 00:22:15,400
ne znam,
nije rekao ništa.

361
00:22:15,801 --> 00:22:17,235
Ali sjebao se, čovječe.

362
00:22:18,203 --> 00:22:19,371
Hoćeš da saznam?

363
00:22:21,339 --> 00:22:22,708
Ideš na Ibizu sa Blondie.

364
00:22:23,575 --> 00:22:24,476
Ibica!

365
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
- Kopaš Ibizu?
-Da.

366
00:22:30,882 --> 00:22:32,818
Vidi, on se smeje, čoveče.

367
00:22:32,884 --> 00:22:34,252
Poludjet ćeš, čovječe.

368
00:22:44,362 --> 00:22:46,264
Šta ima, jaki momče?
Gdje je Sebas?

369
00:22:46,331 --> 00:22:48,500
Nije kod kuće.

370
00:22:49,167 --> 00:22:50,602
Obogatićeš se.

371
00:22:50,936 --> 00:22:52,471
Da, ohrabri ga.

372
00:22:53,271 --> 00:22:54,372
Ali on je dobar.

373
00:22:54,439 --> 00:22:56,641
Zalijepljen je za TV
otkako se vratio iz teretane.

374
00:22:56,708 --> 00:22:58,076
Postat će glup.

375
00:22:58,143 --> 00:22:59,611
Već sam glup.

376
00:22:59,978 --> 00:23:02,447
uđi u kuhinju,
moramo razgovarati.

377
00:23:05,250 --> 00:23:06,651
Ti si faca.

378
00:23:08,954 --> 00:23:10,021
Kakav strah.

379
00:23:10,756 --> 00:23:12,791
Skoro sam morao da uzmem Carlitos
za hitne slučajeve.

380
00:23:15,093 --> 00:23:17,095
Da li je rekao ko ga je pretukao?

381
00:23:17,162 --> 00:23:19,498
Izbacivači u nekom baru.
Bio je van glave.

382
00:23:20,065 --> 00:23:22,100
Ovo je bilo u njegovim farmerkama.

383
00:23:23,335 --> 00:23:24,803
Idem da učim.

384
00:23:25,303 --> 00:23:27,072
-Nema šanse.
-Ti ostaješ.

385
00:23:27,639 --> 00:23:29,474
Šta imam da radim
sa Sebasovim neredom?

386
00:23:29,541 --> 00:23:31,610
umukni i slušaj,
i ti si porodica.

387
00:23:31,676 --> 00:23:32,978
Sedi, nastavi.

388
00:23:37,749 --> 00:23:41,052
Nije me briga šta radiš napolju
ili odakle ti novac,

389
00:23:41,586 --> 00:23:43,588
ali ovo sranje ne dolazi
u moj dom.

390
00:23:43,989 --> 00:23:45,824
Želiš svog brata
pretvoriti se u narkomana

391
00:23:45,891 --> 00:23:47,359
kao pola komšiluka?

392
00:23:48,126 --> 00:23:51,963
Bilo nam je dosta sa tvojim ocem
da se sada pozabavim ovim.

393
00:23:56,134 --> 00:23:57,169
Jebi ga.

394
00:24:01,406 --> 00:24:02,908
Hajde, zagrli me.

395
00:24:10,816 --> 00:24:11,983
Žao mi je.

396
00:24:13,819 --> 00:24:15,353
Čuvaj svog brata.

397
00:24:16,555 --> 00:24:17,522
Da, sranje.

398
00:24:22,360 --> 00:24:25,564
Sada si prevelik
da dobijem batine.

399
00:24:30,502 --> 00:24:32,404
Neverovatno, dobila je sve "šef dame".

400
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
-Hej ti.
-Šta?

401
00:24:35,373 --> 00:24:36,541
sta radis sada?

402
00:24:37,209 --> 00:24:38,343
Moram da obavim posao.

403
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
koji vam je draži?

404
00:24:51,890 --> 00:24:54,426
Ne znam šta vole otmjene ribe,
najskuplji, sigurno.

405
00:24:54,492 --> 00:24:57,028
-Šta ti se više sviđa?
-Ja? Maui.

406
00:24:57,863 --> 00:24:59,698
Carmen, ne zajebavaj me.

407
00:25:00,165 --> 00:25:02,300
José, ta cura nije kao mi.

408
00:25:02,367 --> 00:25:03,602
Nema veze
koliko novca zaradis...

409
00:25:03,668 --> 00:25:05,604
Postavljam ti jednostavno pitanje.

410
00:25:06,404 --> 00:25:07,439
Pogledaj ih.

411
00:25:08,573 --> 00:25:10,108
koji vam se više sviđa?

412
00:25:11,810 --> 00:25:12,944
Kakva?

413
00:25:17,282 --> 00:25:18,149
Ovaj?

414
00:25:20,552 --> 00:25:21,586
Sigurno?

415
00:25:24,723 --> 00:25:25,790
u redu...

416
00:25:25,857 --> 00:25:27,058
Mogu li sada da idem?

417
00:25:27,559 --> 00:25:28,627
Hvala.

418
00:25:34,866 --> 00:25:36,101
Fedin mali poklon.

419
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
Ako nađu kokain u avionu,
zbogom dobrom životu,

420
00:25:40,939 --> 00:25:42,540
zlatne čizme
i živi kao kralj.

421
00:25:43,141 --> 00:25:45,543
Kako je saznao
za sta cemo avion?

422
00:25:45,610 --> 00:25:47,913
On je fudbaler,
ne kreten, dušo.

423
00:25:51,049 --> 00:25:52,317
Znaš kako te zovu?

424
00:25:54,786 --> 00:25:55,887
Majamis.

425
00:25:56,454 --> 00:25:58,857
Svaki put kad se pojaviš
u tim jaknama,

426
00:25:58,924 --> 00:26:01,960
ne znaju da li ćeš se postaviti
pse na njima ili ih tukli.

427
00:26:02,027 --> 00:26:04,129
-Hajde.
-Ne, hajde, ne.

428
00:26:04,195 --> 00:26:06,564
Mislite li da će Fede riskirati
njegova karijera za tebe?

429
00:26:07,299 --> 00:26:08,533
Ubedi ga.

430
00:26:09,701 --> 00:26:12,537
Pokušao sam, ali on nije
cak zeli da razgovara sa mnom.

431
00:26:28,887 --> 00:26:29,854
Jebi ga.

432
00:26:30,288 --> 00:26:33,591
Rekao sam predsedniku,
izbaci ga ili ću dobiti novac za rizik.

433
00:26:34,292 --> 00:26:36,261
Kopile, udarac koji mi je dao...

434
00:26:36,328 --> 00:26:37,329
Koji kurac...?

435
00:26:37,963 --> 00:26:39,130
Šta ima, seronjo?

436
00:26:40,265 --> 00:26:41,967
-Kako si, Fede?
-Kako si?

437
00:26:42,701 --> 00:26:43,802
sta ti mislis

438
00:26:44,602 --> 00:26:45,570
Sve u redu?

439
00:26:46,805 --> 00:26:48,273
Ljudsko telo
zanimljiva stvar. Pogledaj.

440
00:26:49,274 --> 00:26:50,675
Ovo je... patela.

441
00:26:50,742 --> 00:26:53,078
-Šta?
-Patela?

442
00:26:53,144 --> 00:26:54,746
Znam to kao koleno.

443
00:26:55,647 --> 00:26:57,048
Tamo.

444
00:26:57,482 --> 00:26:59,351
-Tamo, zar ne?
-Da.

445
00:26:59,417 --> 00:27:01,653
Možete li zamisliti
fraktura, čoveče?

446
00:27:01,720 --> 00:27:03,989
Mora proći godine da se izliječi, zar ne?

447
00:27:05,123 --> 00:27:06,725
U redu! sta zelis

448
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Posveti gol meni
ovaj vikend, jebi ga.

449
00:27:11,429 --> 00:27:13,965
ne mogu da ti pozajmim avion,
moja karijera je u pitanju.

450
00:27:14,032 --> 00:27:15,000
Da?

451
00:27:16,768 --> 00:27:18,003
Bože!

452
00:27:18,903 --> 00:27:20,538
Ok, ok, ok.

453
00:27:20,605 --> 00:27:22,907
Jebi ga.
Pozajmiću ti jebeni avion.

454
00:27:23,908 --> 00:27:25,243
Nemoj me povrijediti, ok?

455
00:27:31,316 --> 00:27:33,318
Dva gola je postigao
protiv mog tima prošle godine.

456
00:27:33,385 --> 00:27:34,486
Ovaj seronja?

457
00:27:34,552 --> 00:27:35,487
Dva.

458
00:27:35,854 --> 00:27:37,155
Sada je to lično, čoveče.

459
00:27:49,134 --> 00:27:50,602
Joaquín, dvije kafe, molim.

460
00:27:54,839 --> 00:27:55,940
kako si?

461
00:27:56,007 --> 00:27:57,475
Dobro, ali ne volim kafu.

462
00:28:00,078 --> 00:28:01,446
Imate li trenutak za razgovor?

463
00:28:04,816 --> 00:28:06,284
Ne mogu to ostaviti za ovog tipa.

464
00:28:16,094 --> 00:28:17,295
Hajde, sranje.

465
00:28:21,366 --> 00:28:23,435
Sebase, molim te.

466
00:28:28,473 --> 00:28:30,208
Čuješ li me ili ne, čoveče?
Hajde.

467
00:28:33,244 --> 00:28:34,979
Priđi joj i ja ću šutnuti
tvoje dupe u Peking, a?

468
00:28:43,488 --> 00:28:44,589
Je li to Fausti tamo?

469
00:28:46,291 --> 00:28:47,459
sta je ovo

470
00:28:48,259 --> 00:28:49,260
sta zelis

471
00:28:50,495 --> 00:28:52,097
Šta je s tobom?

472
00:28:52,163 --> 00:28:53,131
-Ja?
-Da.

473
00:28:53,198 --> 00:28:54,432
Ništa nije u redu sa mnom.

474
00:28:54,499 --> 00:28:55,600
Šta nije u redu s tobom?

475
00:28:56,434 --> 00:28:58,303
Ako nešto ne ispadne
tačno kako ti se sviđa

476
00:28:58,369 --> 00:29:00,138
ili ne po tvom standardu,
onda jebi ga.

477
00:29:00,572 --> 00:29:03,174
ko god da je,
nije te briga, jebi ga.

478
00:29:03,808 --> 00:29:06,010
"Sljedeći"! Hvala puno.

479
00:29:11,282 --> 00:29:12,550
Video sam Mauija pre neki dan.

480
00:29:15,353 --> 00:29:16,521
Ona je sjebana.

481
00:29:17,856 --> 00:29:20,158
otkad si je ostavio,
niko nema muda da je unajmi.

482
00:29:20,959 --> 00:29:22,360
Nemoj mi to raditi, eh, José?

483
00:29:23,061 --> 00:29:24,062
Ja nisam Maui.

484
00:29:24,729 --> 00:29:27,732
Hoćeš da me ignorišeš?
Ok, ignoriraj me, čovječe.

485
00:29:27,799 --> 00:29:29,167
Idi sa Faustijem

486
00:29:29,968 --> 00:29:31,603
i Blondie, koga god želiš.

487
00:29:32,270 --> 00:29:34,939
zovi me slabim,
šta god želiš.

488
00:29:35,006 --> 00:29:36,741
-Ulazi u auto i idi.
-Nisam te nazvao slabim.

489
00:29:37,275 --> 00:29:40,044
Pogledaj šta su mi uradili sa licem,
a ti buljiš u mene...

490
00:29:40,979 --> 00:29:42,013
Šta želiš da kažeš?

491
00:29:42,747 --> 00:29:45,183
Da nisi otišao sam,
ovo ti se ne bi desilo.

492
00:29:46,651 --> 00:29:48,319
Gledaj, špricaj...

493
00:29:55,760 --> 00:29:56,828
Pođi sa mnom, čoveče.

494
00:30:00,131 --> 00:30:01,166
Hajde, kopile.

495
00:30:37,302 --> 00:30:38,203
Sebas.

496
00:30:43,808 --> 00:30:44,876
To će biti dovoljno.

497
00:31:05,296 --> 00:31:06,264
Tamo.

498
00:31:06,698 --> 00:31:09,400
Ocisti krv u pravu,
Ne želim da dobijemo SIDU.

499
00:31:13,004 --> 00:31:14,505
kako si?

500
00:31:18,610 --> 00:31:20,812
Pa pripremite se, idete
na Ibizu sa Blondie.

501
00:31:22,313 --> 00:31:24,182
-Ostani u Madridu sa nama.
-Ozbiljno?

502
00:31:24,949 --> 00:31:25,950
Da.

503
00:31:31,022 --> 00:31:33,424
ako želiš da ti vjerujem,
prekini to sranje.

504
00:31:34,726 --> 00:31:35,927
Poslednji put, da proslavimo.

505
00:31:40,698 --> 00:31:41,933
Radi šta hoćeš.

506
00:31:43,468 --> 00:31:46,137
ako te mama uhvati,
ona će imati naša muda.

507
00:31:50,041 --> 00:31:50,908
Pogledaj.

508
00:31:56,914 --> 00:31:59,117
Pa...? Da li izgledam dobro?

509
00:31:59,817 --> 00:32:00,785
Izgleda dobro.

510
00:32:00,852 --> 00:32:02,754
Muka mi je od ovoga, čoveče.

511
00:32:11,896 --> 00:32:13,231
Molim te, ovuda.

512
00:32:14,299 --> 00:32:16,000
Da li vam smeta ako je to taj sto?

513
00:32:17,335 --> 00:32:19,771
Taj? Kako želite.
molim te...

514
00:32:20,872 --> 00:32:22,307
-Kako se zoveš?
-Ramon.

515
00:32:22,373 --> 00:32:23,474
Drago mi je.

516
00:32:24,275 --> 00:32:26,377
- José Antonio.
-Zadovoljstvo.

517
00:32:26,944 --> 00:32:27,979
Hvala.

518
00:32:28,880 --> 00:32:30,214
Doneću jelovnik odmah.

519
00:32:30,281 --> 00:32:31,382
-Super.
-U redu?

520
00:32:36,187 --> 00:32:37,021
Živjeli.

521
00:32:41,826 --> 00:32:44,062
Ne diraj
takvu hranu, molim.

522
00:32:50,034 --> 00:32:51,402
Ta buka, ne.

523
00:32:51,469 --> 00:32:53,304
-Šta?
-To je tako odvratno.

524
00:32:54,105 --> 00:32:55,106
Hvala.

525
00:32:55,807 --> 00:32:56,841
Pogledaj.

526
00:32:58,276 --> 00:32:59,344
"Pro-feeta-rolls."

527
00:33:02,280 --> 00:33:03,614
Šta je njegov problem?

528
00:33:07,318 --> 00:33:08,853
Ne znam da li ga poznajete ili...

529
00:33:08,920 --> 00:33:10,388
Okrenuo sam mu leđa.

530
00:33:10,455 --> 00:33:11,789
Moram li razgovarati s njim?

531
00:33:17,128 --> 00:33:18,396
Niko me ne gleda.

532
00:33:24,969 --> 00:33:26,070
sta je ovo?

533
00:33:26,838 --> 00:33:28,072
Kako se otvara?

534
00:33:28,139 --> 00:33:30,208
Daj mi to. Otmjene ribe...

535
00:33:35,747 --> 00:33:37,281
Promijenite ga ako vam se ne sviđa.

536
00:33:39,751 --> 00:33:41,052
Ja sam nokautiran.

537
00:33:41,452 --> 00:33:42,553
Okovi.

538
00:33:49,894 --> 00:33:51,295
Hoćeš li se udati za mene?

539
00:33:57,468 --> 00:33:58,970
José, ne mogu se udati.

540
00:34:08,679 --> 00:34:12,350
Mislim, ne mogu jer
Već sam oženjen.

541
00:34:17,588 --> 00:34:18,823
Žao mi je.

542
00:34:31,769 --> 00:34:33,237
Kako si, jak momče?

543
00:34:33,905 --> 00:34:35,173
Hoćeš li me pustiti da igram?

544
00:34:46,818 --> 00:34:47,852
Hoćeš da igraš?

545
00:34:50,221 --> 00:34:51,389
Naravno. Sačekaj.

546
00:34:53,291 --> 00:34:54,592
Čekaj, poginut ću.

547
00:34:56,160 --> 00:34:57,295
Jebi ga.

548
00:34:57,361 --> 00:34:58,362
José.

549
00:35:00,498 --> 00:35:01,699
volim te.

550
00:35:11,342 --> 00:35:12,643
I ja tebe volim, kopile.

551
00:35:16,180 --> 00:35:19,016
mi smo tamo,
jebeno lepu veceru.

552
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
sve je savršeno,
spustio sam prsten...

553
00:35:23,988 --> 00:35:25,890
i ona mi kaže da je udata.

554
00:35:27,125 --> 00:35:28,326
Zajebavaš me.

555
00:35:28,392 --> 00:35:29,527
Da, sranje...

556
00:35:30,094 --> 00:35:32,663
Ne znam kakav je njen dogovor
sa ovim tipom,

557
00:35:33,564 --> 00:35:36,067
razdvojili su se, ali...
nisu potpisali papire.

558
00:35:37,101 --> 00:35:38,436
Nemoj se smijati, ja ću te čarapa.

559
00:35:39,103 --> 00:35:40,238
Nemoj se smijati.

560
00:35:41,205 --> 00:35:42,440
Šta želiš da uradim?

561
00:35:46,944 --> 00:35:47,945
Bako!

562
00:35:48,346 --> 00:35:49,580
Šta da kažem ovom tipu?

563
00:35:49,914 --> 00:35:52,283
ne razumem ljubavne stvari,
Prestar sam i iscrpljen.

564
00:35:52,350 --> 00:35:53,384
Stari šišmiš.

565
00:35:53,451 --> 00:35:55,086
Onda će ona sav Kolombo na mene.

566
00:35:57,755 --> 00:35:59,290
šta te briga
ako već živiš sa njom?

567
00:36:02,560 --> 00:36:03,494
Jesi li doneo tu stvar?

568
00:36:05,029 --> 00:36:06,564
Da, sranje, imam ga unutra.

569
00:36:08,165 --> 00:36:09,233
Nabaviću ga za sekund.

570
00:36:11,702 --> 00:36:13,504
Pepa, baviš se fudbalom?

571
00:36:14,171 --> 00:36:15,640
Više volim svoju mašinu za veš.

572
00:36:18,976 --> 00:36:19,877
Evo.

573
00:36:21,245 --> 00:36:22,580
Moram ovo zabilježiti.

574
00:36:23,080 --> 00:36:24,482
Ne, to je lična stvar.

575
00:36:24,882 --> 00:36:27,018
Naravno, ali onda
moji računi se ne slažu.

576
00:36:27,518 --> 00:36:29,287
Stavite... šta god želite.

577
00:36:29,820 --> 00:36:31,022
Naravno, ali kao šta?

578
00:36:31,989 --> 00:36:33,090
-Kao šta?
-Da.

579
00:36:37,361 --> 00:36:38,763
Nepodmireni dug.

580
00:36:39,497 --> 00:36:40,531
-U redu?
-Dobro.

581
00:36:41,832 --> 00:36:42,967
-Hajde.
-Tako je.

582
00:36:50,775 --> 00:36:51,943
Dolazim!

583
00:37:05,456 --> 00:37:06,424
Hvala.

584
00:37:16,133 --> 00:37:17,335
Još uvijek dobro izgledaš.

585
00:37:31,782 --> 00:37:32,817
Oprosti mi, Maui,

586
00:37:34,485 --> 00:37:37,154
Bio sam kopile za tebe
a ti to ne zaslužuješ.

587
00:37:39,056 --> 00:37:40,858
U redu je, dobro sam.

588
00:37:43,728 --> 00:37:44,829
ja sam super.

589
00:37:50,134 --> 00:37:51,335
Kako je s drugom djevojkom?

590
00:37:55,773 --> 00:37:56,874
Donela sam ti nešto.

591
00:37:59,577 --> 00:38:00,511
šta je to?

592
00:38:00,578 --> 00:38:01,579
Otvori ga.

593
00:38:17,361 --> 00:38:18,896
Treba ti
i mogu ti ga dati.

594
00:38:19,530 --> 00:38:21,098
Zadrži ga ili radi šta hoćeš.

595
00:38:24,201 --> 00:38:25,369
Šta ti misliš ko sam ja, José?

596
00:38:28,372 --> 00:38:31,409
Jesam li kurva?
Jesam li slab, kopile?

597
00:38:31,475 --> 00:38:33,711
Treba li mi tvoj novac za krv?

598
00:38:44,889 --> 00:38:47,925
Da, idi.
Ali uzmi svoj jebeni novac.

599
00:38:49,026 --> 00:38:50,861
Uzmi svoj novac, kopile.

600
00:39:10,581 --> 00:39:12,349
"Fede Mancebo van derbija".

601
00:39:15,720 --> 00:39:16,787
Gil, jebi to.

602
00:39:16,854 --> 00:39:18,456
Nakon ovoga, oni će uspeti
moj brat predsednik.

603
00:39:18,522 --> 00:39:20,925
Djeluju tvrdo
na terenu i onda...

604
00:39:21,992 --> 00:39:23,894
Plavuša, voliš fudbal, ha?

605
00:39:23,961 --> 00:39:25,596
Naravno, sa balkona.

606
00:39:26,897 --> 00:39:29,200
-Možeš biti takva kučka.
-Uvek gadan povratak.

607
00:39:30,768 --> 00:39:32,603
Ibica!

608
00:39:41,145 --> 00:39:42,513
Idemo!

609
00:39:44,715 --> 00:39:45,916
sta nije u redu?

610
00:39:46,350 --> 00:39:47,451
To su policajci.

611
00:39:48,219 --> 00:39:49,220
Za nas je.

612
00:39:51,055 --> 00:39:53,691
Rekao sam da ne znaš voziti
kao ono oko Ibice.

613
00:39:53,758 --> 00:39:54,925
Sačekaj, drži.

614
00:39:54,992 --> 00:39:57,461
Znaš šta imamo pozadi?
Hoćeš da me upropastiš?

615
00:39:57,528 --> 00:39:58,863
Skloni to. Molim te!

616
00:40:00,097 --> 00:40:01,298
Jebeni pakao.

617
00:40:03,501 --> 00:40:05,603
-Jebote, to je Rocha.
-Poznaješ ga?

618
00:40:05,669 --> 00:40:07,638
Da, on je Guardia Civil.
Znam ga. Stani.

619
00:40:07,705 --> 00:40:08,773
Polako.

620
00:40:16,247 --> 00:40:17,148
Rocha.

621
00:40:17,882 --> 00:40:19,116
Znaš i ovog tipa?

622
00:40:19,183 --> 00:40:21,786
Izašao iz auta, registracija,
ruke na haubi.

623
00:40:22,052 --> 00:40:23,220
Ima li problema?

624
00:40:23,287 --> 00:40:25,689
Izvinite, registracija
i ključeve, molim.

625
00:40:26,390 --> 00:40:28,993
Treba mi par potpisa,
ali imam košulje za tvog sina.

626
00:40:29,493 --> 00:40:31,028
Hajde, ruke na haubu.

627
00:40:32,730 --> 00:40:33,764
Polako.

628
00:40:38,169 --> 00:40:39,603
Postoji li problem...?

629
00:40:39,670 --> 00:40:41,172
Ček. Ruke na haubu.

630
00:40:42,373 --> 00:40:43,574
Zar nisi rekao da ga poznaješ?

631
00:40:43,641 --> 00:40:45,442
-Da.
-Imaš li nešto ovdje?

632
00:40:45,910 --> 00:40:46,944
Bila je tamo.

633
00:40:47,311 --> 00:40:48,245
Prtljažnik.

634
00:40:48,312 --> 00:40:50,314
To je samo neka odeća
na nekoliko dana na Ibici.

635
00:40:50,381 --> 00:40:52,183
Večeras idemo u Amneziju.

636
00:40:52,249 --> 00:40:53,417
Puno posla u Madridu.

637
00:40:56,921 --> 00:40:57,955
Sve u redu?

638
00:40:58,022 --> 00:40:59,290
-Sve je u redu.
-Ko je ovo sada?

639
00:40:59,824 --> 00:41:00,758
Italijan.

640
00:41:00,825 --> 00:41:03,027
Silvio, reci to policajcu
ovo je nesporazum.

641
00:41:03,093 --> 00:41:04,228
kuda idelj?

642
00:41:04,295 --> 00:41:05,563
Hej, opusti se, opusti se.

643
00:41:05,629 --> 00:41:06,764
Jebeno pomjeri.

644
00:41:06,831 --> 00:41:08,165
Pusti me da govorim.

645
00:41:09,066 --> 00:41:09,934
Silvio.

646
00:41:13,237 --> 00:41:14,572
Zajebavaju nas.

647
00:41:14,939 --> 00:41:16,307
Jebi me!

648
00:41:16,373 --> 00:41:18,175
Oni nas pljačkaju
što si seronje, Blondie.

649
00:41:19,076 --> 00:41:20,277
sta radis

650
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
Jebi se!

651
00:41:24,048 --> 00:41:26,617
Odvedi dijete do auta
i natjeraj ga da začepi.

652
00:41:26,684 --> 00:41:28,652
Ne znaš šta radiš.
Mrtav si.

653
00:41:28,719 --> 00:41:30,921
Kada José Antonio stigne,
mrtav si.

654
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Sjebat ću te!

655
00:41:34,291 --> 00:41:35,659
Šta imamo ovde?

656
00:41:39,263 --> 00:41:40,564
Šta radiš, Silvio?

657
00:41:40,631 --> 00:41:41,832
Lepa odeća, Blondie.

658
00:41:41,899 --> 00:41:43,200
On nas pljačka, zar ne vidiš?

659
00:41:44,869 --> 00:41:47,137
Rocha, jedan za tebe

660
00:41:47,204 --> 00:41:49,506
a drugi da stavi Blondie
i velika zvezda u zatvoru.

661
00:41:52,509 --> 00:41:54,044
Zadovoljstvo, čuvajte se.

662
00:41:55,613 --> 00:41:57,147
Silvio, budimo razumni.

663
00:41:57,214 --> 00:41:58,349
Kučkin sin.

664
00:42:01,385 --> 00:42:03,320
Jebi ga! Sranje! Jebi ga!

665
00:42:08,559 --> 00:42:10,394
Poslali su me nazad
da vam dam poruku.

666
00:42:11,128 --> 00:42:12,162
Pogledajte posvetu.

667
00:42:12,229 --> 00:42:13,464
VIDIMO SE, BUDDY!

668
00:42:14,298 --> 00:42:15,232
Da li ih poznajete?

669
00:42:18,903 --> 00:42:20,537
Trebao sam ga upucati ovdje.

670
00:42:21,171 --> 00:42:22,673
Ne, on bi te ubio.

671
00:42:23,040 --> 00:42:23,941
Naravno, naravno.

672
00:42:26,510 --> 00:42:28,445
Već tražim
advokat za njih, ha?

673
00:42:28,946 --> 00:42:30,447
Ovo zahteva odgovor.

674
00:42:30,814 --> 00:42:32,516
ne, ako želiš,
možemo pustiti da klizi.

675
00:42:32,583 --> 00:42:34,485
Rečeno mi je da su
odveden u zatvor na Ibici.

676
00:42:36,053 --> 00:42:38,989
Istina je, nema plaže
u Madridu,

677
00:42:40,991 --> 00:42:42,693
ali muda imamo dosta.

678
00:43:14,525 --> 00:43:15,559
Ruke dole.

679
00:43:33,344 --> 00:43:34,378
Van.

680
00:43:40,584 --> 00:43:41,618
Koji kurac...?

681
00:43:41,685 --> 00:43:42,619
Tvoja je, zar ne?

682
00:43:59,937 --> 00:44:01,939
Možda ćemo te pustiti
i ajkula te može pojesti.

683
00:44:02,506 --> 00:44:05,042
Idiote, mi smo na Ibici,
nema ajkula.

684
00:44:05,843 --> 00:44:07,011
Odakle ti to?

685
00:44:08,612 --> 00:44:09,546
Dole.

686
00:44:20,357 --> 00:44:22,826
ne žali se,
voliš Mediteran.

687
00:44:25,529 --> 00:44:26,697
Kao malo vode?

688
00:44:30,601 --> 00:44:32,536
Dakle, ako ga nemate,
ko zna

689
00:44:35,472 --> 00:44:36,774
Ti si lud, čoveče.

690
00:44:43,414 --> 00:44:45,449
Šta radiš u Madridu
je tvoja stvar,

691
00:44:46,550 --> 00:44:51,121
ali gazde su ovde
obruč oko sebe.

692
00:44:51,188 --> 00:44:52,656
A šta je s tobom?

693
00:44:52,723 --> 00:44:54,224
Ne ja, ne ja.

694
00:44:55,125 --> 00:44:57,227
Ljudi koji su zaista bitni.

695
00:44:57,628 --> 00:44:58,796
SZO?

696
00:44:58,862 --> 00:45:01,765
neko ko,
prije nego što se približiš,

697
00:45:01,832 --> 00:45:05,469
zdrobio bi te
i vaše male kapuljače.

698
00:45:08,505 --> 00:45:09,440
Horacio Hernán.

699
00:45:20,818 --> 00:45:21,785
Ovde ima novca, a?

700
00:45:28,659 --> 00:45:29,593
Pogledaj.

701
00:45:31,228 --> 00:45:32,362
Jebi ga, ta žena.

702
00:45:34,398 --> 00:45:35,532
Kakvo kopile!

703
00:45:36,567 --> 00:45:37,935
To nisu Titani, čovječe.

704
00:45:40,304 --> 00:45:41,872
Ne, ovo je sljedeći nivo.

705
00:45:41,939 --> 00:45:43,307
Ja sam postavio nivo ovde.

706
00:45:46,009 --> 00:45:48,212
Reci Roberu,
vraćamo se u Madrid.

707
00:46:02,326 --> 00:46:03,360
sta je ovo?

708
00:46:03,927 --> 00:46:04,895
Za tebe.

709
00:46:05,429 --> 00:46:06,563
Želiš li na večeru?

710
00:46:34,591 --> 00:46:36,393
Znači to je šef
jebenog Majamisa.

711
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
Ima lep auto.

712
00:46:39,530 --> 00:46:42,699
Ovi nasilnici su svi isti.
Misle da su Richard Gere.

713
00:46:45,435 --> 00:46:47,137
dacu ti je drugi dan,
Nemam kusur.

714
00:46:55,078 --> 00:46:56,980
I moja majka poludi.

715
00:46:57,314 --> 00:47:00,150
Rekao sam "Pa, to je to,
svi smo tu."

716
00:47:03,353 --> 00:47:04,888
Uradimo ovo kako treba.

717
00:47:06,857 --> 00:47:08,025
Hoćeš li se udati za mene?

718
00:47:09,359 --> 00:47:10,427
José...

719
00:47:10,494 --> 00:47:12,062
Nije me briga
o tvom bivšem mužu.

720
00:47:13,797 --> 00:47:15,132
Hoćeš li se udati za mene?

721
00:47:28,111 --> 00:47:30,013
Nikad ne prestaješ do
dobijaš šta želiš, a?

722
00:47:31,548 --> 00:47:32,649
Naravno.